Pariin viikkoon en ole opiskellut uusia kirjoitusmerkkejä enkä varsinkaan kerrannut aiempia, mutta eilen aloitin jälleen ja rakastuin oikopäätä. Kuinka olen voinut hylätä merkit näin pitkäksi aikaa? Japanin kirjoitusjärjestelmä on kieroutunut, monimutkainen, aivan turhan hankala ja loputtoman kaunis.
En ymmärrä, miten kukaan viitsii opiskella sitä ilman minkäänlaista tietämystä merkkien historiasta tai edes radikaaleista, merkin osista. Minua niiden tietäminen (ja osittain myös itse keksityt kuvitteelliset etymologiat) auttavat todella paljon, ja merkki merkiltä rakkauteni tuohon kieleen kasvaa.
Yksi merkeistä kauneudelle koostuu osista 'suuri' ja 'lammas'. Nykyihmisen voi olla vaikea nähdä logiikkaa, mutta ilmeisesti sellainen on joskus ollut. Sen sijaan tällä hetkellä opiskelemani kanjikirjan kappaleen merkeillä on upeita tarinoita, erityisesti kanjilla wasu(reru). 'Kuollut' ja 'sydän' merkitsevät unohtamista. Jos unohtaa, sydän kuolee.
Kun aloin tämän tuoreimman kanjien opiskelukierroksen (kenties kolmannen, neljännen tai viidennen, en muista enää) viime syksynä, keksimme poikaystävän kanssa hassunhauskoja muistisääntöjä. "Jos hella kiehuu lujalla, keittämiseen kuluu vain lyhyt aika" (lyhyt), "Parta-ankka lukee lehteä" (uusi: merkistä muodostuu yhdyssana 'sanomalehti'), "Riisi, jonka päällä on risti: zombiriisi: zombit tulevat" (tulla) ja niin edelleen. Tuollaisia tarinoita tuskin unohtaa vuosienkaan kuluessa, ja esimerkiksi parta-ankka on ilmestynyt myöhempiinkin muistisääntöihin...
Nykyään rakastan kuitenkin nimenomaan loogisia ja todellisiin radikaaleihin perustuvia tarinoita. Itse vihkoon kirjoittamastani radikaalilistasta on ollut paljon hyötyä merkkejä opetellessa. Aina radikaaleista ei ole apua, koska osa merkeistä on aikojen kuluessa menettänyt kaiken alkuperäisen loogillisuutensa, mikäli sellaista on koskaan ollutkaan, mutta silloin on aika keksiä juttuja parta-ankasta, tai lähteellä kylpevästä kuninkaasta.
PS. Itse en käytä likimainkaan puhdasta Heisigin metodia kanjien opiskeluun, mutta olen inspiroitunut siitä, ja suosittelen muitakin inspiroitumaan : ) Aiheesta on upea blogimerkintä täällä, mutta kannattaa googlailla myös kriittisiä näkemyksiä aiheesta, sellaisiakin toki on
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti